Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er riet nachdrücklich davon ab

  • 1 nachdrücklich

    I Adj. emphatic; (beharrlich) insistent; (streng) firm; (ausdrücklich) explicit; nachdrückliche Warnung / Bitte urgent warning / plea
    II Adv. emphatically; etw. nachdrücklich empfehlen strongly recommend s.th.; nachdrücklich warnen give s.o. an urgent warning; nachdrücklich dementieren strenuously deny; etw. nachdrücklich verlangen insist on s.th.; er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it; ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass... didn’t I make it quite clear to you that...?
    * * *
    pressing (Adj.); emphatic (Adj.); vigorous (Adj.)
    * * *
    nach|drück|lich ['naːxdrʏklɪç]
    1. adj
    emphatic; Warnung auch firm

    jdm den náchdrücklichen Rat geben, etw zu tun — to advise sb strongly or urge sb to do sth

    2. adv
    firmly

    sich náchdrücklich für/gegen etw aussprechen — to come out firmly in favour (Brit) or favor (US) of sth/against sth

    jdm náchdrücklich raten, etw zu tun — to advise sb strongly or to urge sb to do sth

    jdn náchdrücklich warnen — to give sb a firm warning

    * * *
    1) ((negative unemphatic) expressed with emphasis; firm and definite: an emphatic denial; He was most emphatic about the importance of arriving on time.) emphatic
    * * *
    nach·drück·lich
    [ˈna:xdrʏklɪç]
    I. adj insistent
    eine \nachdrückliche Warnung a firm warning
    II. adv insistently, firmly
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>
    2.
    adverbial emphatically

    nachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...

    * * *
    A. adj emphatic; (beharrlich) insistent; (streng) firm; (ausdrücklich) explicit;
    nachdrückliche Warnung/Bitte urgent warning/plea
    B. adv emphatically;
    etwas nachdrücklich empfehlen strongly recommend sth;
    nachdrücklich warnen give sb an urgent warning;
    nachdrücklich dementieren strenuously deny;
    er riet nachdrücklich davon ab he strongly advised against it;
    ich habe dir doch nachdrücklich gesagt, dass … didn’t I make it quite clear to you that …?
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. emphatic <warning, confirmation, advice>; insistent < demand>; urgent <request, appeal>
    2.
    adverbial emphatically

    nachdrücklich darauf hinweisen, dass... — emphasize that...

    * * *
    adj.
    emphatic adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachdrücklich

См. также в других словарях:

  • I. M. Pei — Ieoh Ming Pei, 2008 Ieoh Ming Pei (chin. 貝聿銘, Bèi Yùmíng; * 26. April 1917 in Guangzhou, China) ist ein US amerikanischer Architekt chinesischer Herkunft, dessen Baustil der Klassischen Moderne verpflichtet ist. Er gilt als einer der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ieoh Ming Pei — Ieoh Ming Pei, 2006 Ieoh Ming Pei (chinesisch 貝聿銘 Bèi Yùmíng; * 26. April 1917 in Guangzhou, China) ist ein US amerikanischer Architekt chinesischer Herkunft, dessen Baustil der Klassischen Moderne verpflichtet ist. Er gilt als einer d …   Deutsch Wikipedia

  • Herzschrittmacher — Einkammerschrittmacher der Fa. Guidant (explantiert nach regulärer Batterieerschöpfung). Foto von 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • Augustin Louis Cauchy — [ogysˈtɛ̃ lwi koˈʃi] (* 21. August 1789 in Paris; † 23. Mai 1857 in Sceaux) war ein französischer Ma …   Deutsch Wikipedia

  • Max Brauer — 1927 als Altonaer Oberbürgermeister. Max Julius Friedrich Brauer (* 3. September 1887 in Ottensen; † 2. Februar 1973 in Hamburg) war ein deutscher Politiker. Nach ersten Erfahrungen in der sozialdemokratischen Arbeiterbewegung wurde er im Zuge… …   Deutsch Wikipedia

  • Max Julius Friedrich Brauer — Max Brauer 1927 als Altonaer Oberbürgermeister. Max Julius Friedrich Brauer (* 3. September 1887 in Ottensen; † 2. Februar 1973 in Hamburg) war ein deutscher Politiker. Nach ersten Erfahrungen in der sozialdemokratischen Arbeiterbewegung wurde er …   Deutsch Wikipedia

  • Spanische Armada — Die Niederlage der Spanischen Armada 1588 Die Schlacht zwischen der Spanischen Armada und der englischen Flotte (Gemälde …   Deutsch Wikipedia

  • Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafenarbeiterstreik 1896/97 — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Maximilian von Montgelas — Maximilian Carl Joseph Franz de Paula Hieronymus Graf von Montgelas (ausgesprochen mõʒəˈla; * 12. September 1759 in München; † 14. Juni 1838 in München) war ein bayerischer Politiker und Staatsreformer des 19. Jahrhunderts. Er war von 1799 bis… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»